Wer teilt ihre Schokolade
Mit ihrem männlichen Geschwister
Behalte immer die größere Hälfte für ihn
„Bist du nicht ein großes Mädchen?“ Leute sagten.
Sie ist die Frau,
Die versucht, ihren Vater aufzuhalten
Davon, ihre Mutter zu verprügeln
Auch wenn er immer wieder beiseite geschoben wurde
„Bist du kein Kind?“ Leute sagten.
Sie ist die Frau,
Wer räumt Geschirr auf
Vom Esstisch
Wo sie mit ihrer Familie gegessen hat
„Es ist ein Ritual für ein Mädchen“, sagten die Leute.
Sie ist die Frau,
Wer hilft ihrer Mutter zu Hause?
Hilft ihrem Bruder beim Lernen
Und schneidet dennoch in der Klasse am besten ab
„Das liegt an der guten Schule
Sie wurden zugelassen“, sagten die Leute.
Sie ist die Frau,
Die ihrem Bruder beim Weiterlernen zuschaut,
Gehen Sie auf das College, von dem sie selbst geträumt hatte
Während sie zurückbleibt und in der Küche mit anpackt
„Sie wird bald heiraten!
Warum sollte sie so viel lernen?“, sagten die Leute.
Sie ist die Frau,
Die ihren Körper an den reichen Grundbesitzer verkauft
Da es zu Hause kein Essen gibt
Da verlangt ihr Bruder Geld für seinen Schnaps
„Sie hat keine andere Wahl!“ Leute sagten.
Sie ist die Frau,
Wer schon wieder ausverkauft ist,
An einen Mann, der fast doppelt so alt ist wie sie,
Auf Kosten des Schmucks ihrer Mutter
Und ihr Haus zur Miete behalten
„Sie hätte keinen besseren Ehemann bekommen“, sagten die Leute.
Sie ist die Frau,
Überglücklich bei ihrer ersten Empfängnis
Sie weiß, dass es ein Mädchen ist
Und träumt davon, sie anders zu erziehen
Aber zu ihrem größten Entsetzen
Ihre Träume werden in ihrem Schoß selbst getötet!
„Was nützt ein Mädchen?“ Leute sagten.
Sie ist die Frau,
Wer nach mehreren solchen Schocks,
Bringt einen Jungen zur Welt
Der selten bei ihr bleiben darf
„Was weiß sie, wie man sich um ein Kind kümmert?“, sagten die Leute.
Sie ist die Frau,
Der alle Widrigkeiten bekämpft
Spart und bewacht,
Ihren Jungen anders erziehen
„Wie weit kann ein Junge aus einer solchen Familie gehen?“ Leute sagten.
Sie ist die Frau,
Wer für andere wischt, fegt, kocht,
Um sicherzustellen, dass ihr Junge lernt.
Und als er eines Tages als Arzt nach Hause kommt,
„Er war schon immer ein brillanter Schüler!“ Leute sagten.
Sie ist die Frau,
Wer lächelt für ihren Jungen,
Betrachtet niemals einen Kredit für sich selbst
„Du solltest stolz sein,
Du hast einen Sohn wie ihn!“ sagten die Leute.
Sie ist die Frau,
Wessen Sohn kauft ihnen ein Haus,
Bringt eine Schwiegertochter mit,
Dann, in ein paar Monaten, entpuppt sich seine Mutter
„Sie passt nicht in ein so großes Haus
Der Straßenrand ist eine Gewohnheit für sie“, sagten die Leute.
Sie ist die Frau,
Wer sitzt da und bettelt
Vor dem „großen Haus“ ihres Sohnes
„O Gott! Er ist noch ein Kind,
Mögest du ihm verzeihen
Und bewahre ihn gesund und munter!“ betete sie dennoch.
Manchmal wird sie selbst im Mutterleib getötet,
Manchmal wird ihre Identität am Bett eines Fremden getötet,
Manchmal wird ihre Würde bei ihren Schwiegereltern getötet,
Doch sie hat Kraft genug, still zu tragen und zu leiden,
Doch sie hat die Kraft, ihren Feinden Gutes zu wünschen.
Sie ist die FRAU!